This film admirably explores documentary filmmaking as a form of exploitation, but it can't quite do justice to a fascinating premise