An elderly euthanasia scheme drives the narrative of this intriguing but erratically paced effort from Japanese filmmaker Chie Hayakawa