First-time director Raine Allen-Miller's brilliantly infectious and funny rom-com brings the streets of south London to colourful life