Two sisters fall out over an impending marriage in writer-director Nida Manzoor's confident yet comically uneven feature debut