Norwegian filmmaker Bent Hamer's bleak but well-crafted look at Rust Belt America is a deadpan delight... until an ill-judged last act