Sam Feder's eye-opening film explores Hollywood's humiliating and reductive representation of trans people since the early days of cinema