Trevor Anderson’s 80s-set debut reconsiders classic tropes of school bullying and self-discovery, though flirts with shallowness