Filmmaker Luis De Filippis makes her debut with this nuanced look at identity and togetherness, set over the span of a holiday family