Director Christophe Honoré’s film about a teen who suddenly loses his father is hard-going but ultimately rewarding viewing