Filmmaker Joost van der Wiel's look at Nils Leidal, self-exiled but still active on social media, wastes an intriguing premise