Director Saeed Roustayi delivers an ambitious, morally complex thriller that thrives on left-field turns and gritty atmosphere