Robbie Banfitch breathes new life into an exhausted sub-genre with this nightmarish, experimental vision set in the Mojave Desert