David Easteal's three-hour film, shot almost entirely from inside a car, makes mundanity into something genuinely profound