Though we might have seen a more politically radical film, Ali Cherri’s dreamy debut has echoes of Apichatpong Weerasethakul