Playfully reckoning with the legacy of the iconic design group, this is a compelling look at the ambitions of a long-gone era