The latest Warren case file is a welcome back to cinemas, even if it could stand to be a little scarier and less predictable