With UK cinemas back in business, we highlight the best of what's new, from a heartbreaking drama to a Robert Altman classic in 4K