The latest film from acclaimed writer-director Anthony Chen tells the story of three disaffected youths, but ultimately feels underdone