Hirokazu Kore-eda's latest blends melodrama and psychodrama as a mother attempts to understand her son's strange behaviour