Kaouther Ben Hania's immersive doc finds potent truths in its re-enactments, but loses focus as it gradually abandons its premise