Pierre Creton's poetic fifth feature draws together the worlds of sex and nature in a Normandy-set tale about an apprentice gardener