Sean Price Williams' debut feature is an eccentric and experimental road movie, with standout turns from Talia Ryder and Simon Rex