Joaquim Dos Santos, Kemp Powers and Justin K. Thompson’s audacious follow-up redefines the genre, and the form, once again