Elene Naveriani's stylish third feature tells the story of a 48-year-old woman who begins to break down the barriers in her life