Carolina Cavalli's film about a friendless young woman brilliantly captures the anxiety and social ineptitude of the post-COVID youth