The Lock, Stock director stamps down on a lot of his usual flourishes for an earnest war movie about brotherhood and honour