Alex Holmes’s film about the first American Tour de France winner is sometimes fascinating but could have used a little more punch