A love of literature, people, and cosy reading nooks fuels A.B. Zax's gentle, unhurried film that pays tribute to small-town togetherness