Hannah Peterson's deft, heartbreaking debut film explores trauma through the perspectives of three people touched by tragedy