The debut from YouTubers-turned-filmmakers the Philippou brothers makes for sharp, bloody viewing, even if it runs out of steam