Though it conjures up some compellingly freaky ways to visualise internalised misogyny, there's more to irritate than intrigue