A mountain trek intertwines with a road-building project, granting incisive, if underpowered, insight into a much underseen world