Though it's no Knives Out, self-awareness and a fantastic Saoirse Ronan performance keep Tom George's ambitious debut compelling