The story of a young hustler drives Tanya Wexler's affable comedy and offers further proof of its lead star's immense talent