John Michael McDonagh's angry but sluggish adaptation lacks dramatic punch, falling short in its attempts at anti-wealth satire