Matthieu Kassovitz's monochrome masterpiece, a call to arms against police brutality, gets a fresh outing courtesy of a stunning 4K restoration