Chris Pine and Thandiwe Newton elevate a by-the-numbers film about two spies who comb through the past over a fateful dinner