From Auteur Theory to Zodiac, we continue our celebration of the Mank filmmaker with an in-depth look at the man and his movies