Alejandro Jodorowsky's disorientating and iconic cult film is back in cinemas with a shiny new 4K restoration