The latest slice of vehicular mayhem is fun enough in the moment, but too often feels like a series spinning its wheels