Thirty years on, the renowned Polish filmmaker's tragic trilogy-opener proves every bit as masterful as its brand new 4K re-release