The overlooked middle child of Kieślowski's seminal three-parter blends twisted humour, erratic drama and dysfunctional romance