Jessie Buckley stars as a tortured woman plagued by multiple Rory Kinnears in a film that's just too allegorical for its own good