To coincide with the classic musical's 70th anniversary, Lilia Pavin-Franks looks back on the complex duality of its leading man