Brazilian filmmaker Alexandre Moratto’s spare and enthralling social drama offers a lot more than just a story of suffering