Sam Pollard's essential documentary explores the brutal FBI campaign against Dr. King and finds a villain in J. Edgar Hoover