From the satire of Dark Star to the retro-inclined laughs of Space Station 76, we highlight some hidden gems of the sub-genre