Jason Reitman's take on his dad's iconic series is certainly reverent, but its overly earnest tone makes it feel more like Stranger Things