This self-aware and surprisingly charming take on the iconic tabletop game makes for gleefully geeky viewing