Akira Kurosawa’s deeply moving and endlessly influential action classic is back with a stunning 4K restoration, courtesy of the BFI